한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Co oznacza „줄 알았어” w koreańskim?

줄 알았어 (jul arasseo) dołącza się do zdania, by powiedzieć „myślałem/zakładałem, że…” — uważałeś, że coś jest prawdą. Samą w sobie konstrukcja jest neutralna: Twoje przekonanie może okazać się słuszne lub błędne. W tym klipie oznacza ono błędne przypuszczenie — 러시아인인 줄 알았어, „myślałem, że jesteś Rosjaninem”, podczas gdy tak nie jest — dlatego tak często pojawia się w momencie, gdy ktoś koryguje nasze domniemania.

Klip idealnie to ilustruje. Taksówkarz z Seulu, w szoku od płynnego koreańskiego pasażera, wyciąga, skąd ona jest — „ostatnio dużo Rosjan” — a ona go koryguje: 호주 사람이에요, „jestem Australijką”. Jego odpowiedź, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), dosłownie „myślałem, że jesteś Rosjaninem”, niesie cichą przyznanie do pomyłki. Mechanicznie rzecz biorąc, 줄 to zależne rzeczownikowe słowo oznaczające „fakt/sposób”, a 알다 to „wiedzieć”, więc raportujesz to, co uznałeś za prawdę — co, jak w tym klipie, może okazać się błędem. Do przymiotników i czasowników przeszłych dołączasz -(으)ㄴ 줄 알았어, do czasowników teraźniejszych -는 줄 알았어, a do przyszłych -(으)ㄹ 줄 알았어; z rzeczownikiem dodajesz kopułę: [rzeczownik]인 줄 알았어. Przykład: 시험이 쉬운 줄 알았어 — „myślałem, że egzamin będzie łatwy” (a nie był). Jeśli zamienisz 알았어 na 몰랐어, odwracasz sens na zaskoczenie z drugiej strony: 네가 오는 줄 몰랐어, „nie miałem pojęcia, że przyjdziesz”.